Quantcast
Channel: Übersetzungsfehler » Deutsch
Browsing all 13 articles
Browse latest View live

Rette sich, wer kann!

Rette sich, wer kann … ist das Motto bei einem Hotel in Schweden. Falls nämlich ein Feuer ausbrechen sollte, findet Folgendes statt: Das Feuralarm-Signal gescheiht durch das Laüten der Glocke über das...

View Article



Image may be NSFW.
Clik here to view.

Hereinspaziert in den Eintrag

Bei einem Supermarkt in Portugal findet sich am Eingang der Hinweis, dass es sich um einen Eintrag handelt. Vielleicht müssen sich Kauflustige in ein Eintragsregister eintragen, um durch den Eingang...

View Article

Rätselhafte Kaffeetasse

Nachdem ich geraume Zeit grippebedingt außer Gefecht war, melde ich mich mit diesem schönen Bild von FJS zurück. Er hat diese Kaffeetasse bei Freunden in Korea gefunden. Was sich hinter der Botschaft...

View Article

Ich öle Extra Jungfrau von Olive

Die Website www.paradisola.com, aufgespürt von Susanne Lenhart, bietet unter anderem Rezepte, bei denen der Leserin das Wasser im Munde zusammenläuft. Für “Mazzamurro” etwa brauchen wir “Brot von...

View Article

Desire for taste?!?

So richtig daneben ist der Übersetzungsversuch der in Österreich nicht unbekannten Süßigkeiten-Firma Heindl. Aus dem deutschen Slogan “die Lust am Naschen” wird die unfreiwillig komische (weil...

View Article


Made by Korea

Wieder mal ein schönes Beispiel von “knapp vorbei ist auch daneben” oder “Präpositionen sind ein Hund”. Wahlweise fällt das Ganze auch in die Kategorie mangelnde Sorgfalt oder, wie wir hier in...

View Article

Bett machen, Zimmer machen?

In der Regel wird das Bett gemacht, aber ob das auch für das Zimmer gilt? Scheint sich vielmehr um eine direkte Übersetzung aus dem Französischen zu handeln. Gefunden in einem Hotel Mercure in Belgien...

View Article

Falsche Freunde

Ein sehr interessanter Fall in der Kategorie “Falsche Freunde” ist das englische Wort “recycle”. Entsprechend gibt es im Deutschen “recyclen“, auch “recyceln” geschrieben. In beiden Sprachen wird das...

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Lustige Toiletten in Korea

Während mich die mit “female” und “male toilets” angekündigten Toiletten am Flughafen Heathrow/London immer wieder bass erstaunen, treibt es Korea noch viel bunter, vor allem in Sachen Männertoilette....

View Article


Image may be NSFW.
Clik here to view.

Nur keine Umstände!

Dieses schöne Straßenschild hat eine anonyme Spenderin in Adeje, Teneriffa, gefunden. Anstelle der Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten lesen wir die Aufforderung, sich keine Umstände zu machen....

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Vom Feuer angesteckte Notausgange

Wie so oft, findet sich auch in dieser alles andere als billigen Herberge in Mailand ein Hinweisschild, das mehr als holprig übersetzt ist. Wo das Zimmer pro Nacht über 250 Euro kostet, ist...

View Article

Kaffee zum Geh

Die Vorherrschaft des Englischen treibt eigenartige Blüten. Mittlerweile scheint “Coffee to go” ein so gängiger Begriff zu sein, dass die Wiedergabe dieses Gedankens im Deutschen für erhebliche...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Bedingte Luft in Venedig

Francisco Kuhlmann ist dieses geniale Schild in Venedig vor die Linse gekommen. So schnell kann’s gehen: Aus dem korrekten “air conditioning” wird, ausgehend vom Italienischen, “conditioned air” und...

View Article

Browsing all 13 articles
Browse latest View live




Latest Images